For this year at least, our race to circumnavigate the globe in less than 80 days is over.至少今年，我们80天内环游地球一周的比赛已经结束了。He plans to circumnavigate the world in a helium balloon.他计画搭乘氦气球环绕世界一周.Request circumnavigation ( to ci...
The woman carried a bouquet of dried violets.这个女人拿着一束干枯的紫罗兰。Violets grow wild in most temperate regions of the world.紫罗兰滋生在世界上大多数温和的地方.None of the women he paints, however, could be described as shrinking violets.然而，他画过的...
Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Mitzi nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled.杯子被倒满时米芝敷衍性地点头示意。Farling smiled in acknowledgement and gave a bow.法林微笑示意，又躬...
整天照看孩子是个苦活儿.Looking after children all day is hard work.我这辈子干的苦活儿可真够呛.I've worked doggone hard in my life.我们是想告诉你,我们不打算做你的那些苦活儿.We're trying to tell you that we are not going to do your dirty work....
俄语在学校课程设置中是一门必修的外语课。Russian is the one compulsory foreign language on the school curriculum.某些课程是必修的，其他是选修的。Certain courses are compulsory, others are optional.三个科目是必修的, 即英文, 数学和历史.Three subjects must be taken, viz., Eng...
大老鼠把那些面粉袋嗑出了窟窿.The rats have eaten holes in those bags of flour.最后我把这件旧外套的肘部磨出了窟窿.I've worn through the elbow of this old coat at last.房子外面的大窟窿对孩子们的安全是个威胁.The big hole outside the house is a menace to children'...