Bruno has not got his younger brother's jokey manner.布鲁诺还无法理解他弟弟诙谐的举止。"My name's Bruno." — "So?"“我是布鲁诺。”——“那又怎样？”Bruno clowned and won affection everywhere.布鲁诺很会耍活宝，到哪儿都受到大家的喜爱。...
...the river police, whose headquarters are just upstream of the Isle St Louis...总部设在圣路易岛上游的水警The barriers are lethal to fish trying to swim upstream.这些障碍物对于想要往上游游动的鱼儿来说是致命的。Steps lead down to the subway from the upstrea...
It's the chamois'leaping powers, more than its fleetness of foot, that was astounding.是小羚羊的跳跃能力, 而不是它的奔跑速度使人吃惊.They broke asunder, sidling out of their benches, leaping them.他们忽然散开来, 有的侧身从凳子前挤出去, 有的从上面一跃而过.The ...