仿佛那在石雕中汩汩喷流的水真是生命之泉.As though the water that spurted and bubbled among its stones, was indeed a life - giving spring.但它的作用只是触发, 让大脑象瀑布一样喷流.But it acts as a trigger , which sets off cascading reactions in the brain.红碧玉、重晶...
他和史密斯打了一架，把后者的鼻子打出了血。He had had a fight with Smith and bloodied his nose.接着他注意到后者的一些表情.Then some of the latter's impression forced itself upon him.后者的这些研究对于分析工作者极为有用.The latter studies are extremely useful to the an...
Canaletto: Italian painter noted for his detailed and precisely proportioned views of Venice.卡纳莱托: 意大利画家,以其对威尼斯精细且精确的描绘而出名....perfectly proportioned galleries that set off the contents to their best advantage.结构匀称完美、能最有效...
Her naked body was found wrapped in a sheet in a field...在田里发现了她的尸体，全身赤裸，裹在一条床单里。Markus has wrapped up warmly in a woolly hat...马库斯戴着一顶羊毛帽子，非常暖和。Harry had carefully bought and wrapped presents for Mark to give them.哈里精心购...
In order to improve the mechanical properties of the para - aramid paper polyimideresin.对位芳纶纸基材料分子结构的刚性及纤维表面的惰性导致其机械力学性能较低.The sisal pulp and aramid fiber were chose to fabricate the wet paper - base friction materials.本...
一种胶体,就其整体而言可认为不带净电荷.A sol considered as a whole cannot have a net charge.照像材料含有亲水胶体的感蓝卤化银卤剂层.The photographic elements contain a blue - sensitive hydrophilic colloid silver halide emulsion layer.胶体的弹性性质可能随着它的寿命而变化的.The e...
我踱来踱去仔细思量后叫了一辆出租车。I strolled up and down thoughtfully before calling a taxi.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.他双手紧扣，背在身后，在走廊里踱来踱去。He paced the corridor, hands claspe...