Waiters went scurrying down the aisles, thumping down tureens of soup.服务员们匆匆忙忙穿过走道，把一盆盆汤重重地放在桌上。The gloom deepened after a thumping £45m loss at British Rail.英国铁路公司遭受了4,500万英镑的巨额损失后境况更加惨淡。The entire pile shifted and slid...
Her heart was thumping against her ribs...她的心脏紧抵着肋骨砰砰跳动。The Right has a thumping majority...右派占绝大多数。My heart was thumping wildly but I didn't let my face show any emotion.我的心在狂跳不已，但是我仍面不改色。Stick Massager, Handy Mass...
He looks like a bum who's been drowning his sorrows in sleazy dives.他看起来象个游手好闲之辈,整天泡在肮脏的下等酒吧借酒消愁.Drowning man will catch at a straw.溺水的人一根草也要抓。He saved men from drowning and you shake at a cur's yelping.他搭救了快要溺...
It all brought back memories of a not very edifying past.所有这些都让人回想起一段并不那么愉快的过去。In the 18th century art was seen, along with music and poetry, as something edifying.在18世纪，人们认为美术和音乐、诗歌一样，能够起到教化作用。Young students are advised...
虹在天上成弓形.The rainbow arches the heaven.树的枝叶成弓形遮覆河上.The trees arch over the river.GDF40 - WY - 460型蝴蝶阀是一种新型蝴蝶阀,在结构设计和综合性能上有很多优点,其活门设计成弓形结构.A new butterfly gate , GDF 40 - WY - 460, has many advantages over the structural d...
Mari refolded the darned pullover and socks.玛丽把织补过的套头衫和袜子重新叠好。His fiancee knitted him a pullover.他的未婚妻为他织了一件套头毛衣.I am patching the elbows of his old pullover.我在补他的旧套头衫的肘部....
In this dictionary the ideogram is used to mean'taboo '.在本词典中,用符号表示避讳语.The Celtic word "geis" is usually translated as "taboo".凯尔特语中的geis一词通常被译作taboo（禁忌）。Devaluation is still largely taboo in the Baltics.在波罗的海各...