More than 400 exiles were on a dawn-to-dusk hunger strike to dramatize their plight...400 多名流亡者举行从早到晚的绝食抗议来让人们关注他们的苦难。...'Exiles' by James Joyce, edited with an Introduction and notes by J C C Mays.詹姆斯·乔伊斯的《流亡者...
客人带来了录影带，并在从天花板上放下来的幕布上放映。Guests bring movies on tape, and show them on the screen that unrolls from the ceiling.下一幕的幕布升起时, 杜洛埃回到了座位上.As the curtain for the next act arose, Drouet came back.有人在幕布后踱来踱去.Someone was pacing ...
你可以把果子冻放在阴凉的地方,让它凝固.You may leave the jelly in a cool place to harden it.你以为这果子冻已经硬得可以吃了 吗 ?Do you think this jelly's firm enough to eat yet ?桌子上堆满了三明治 、 果子冻和蛋糕什么的.The table was piled with sandwiches, jellies, cakes...
他深灰色的头发夹杂着几缕姜黄色。His hair is dark grey with flecks of ginger.胖乎乎的姜黄色小猫惬意地躺在她的怀里，大声地打着呼噜。The plump ginger kitten had settled comfortably in her arms and was purring enthusiastically.她是一位成熟的淑女，有一头染成姜黄色的头发和顽皮的笑容。She was a ma...