他注意到罗尔夫一声不吭地站在窗户旁边。He noticed Rolfe standing silently over by the window.在罗尔夫的一生里,充满了个人悲剧,但是, 他为殖民地垫定了经济基础.In a life that held much personal tragedy, he had given the colony its economic base.[参考译文]国吕贝克生物化学院的罗尔夫. 尔根菲尔德为该...
Much subsequent poetry in England was influenced by Imagist lord and practice.后来的英国诗歌中有许多诗受到了意象主义的箴言和实践的影响.Ezra Pound is the pioneer of the Imagist Movement in the western world.艾兹拉·庞德是意象运动的发起人.With the help of Chinese c...
这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.死去的孩子们的幽灵常在该村出没。The village is haunted by the ghosts of the dead children.旋转木马的幽灵只不过是当地的迷信说法。The phantom of the merry-go-rou...
Women were burned as witches in the middle ages.妇女在中世纪时被当成女巫烧死。The lineman was severely burned by the live wire.电线架设工人被通电的电线严重烧伤.Hawthorn is burned to purify and to draw faerie to your eye.燃烧着的山楂用作净化,使你的眼睛靠近仙境.Spot fires...
...the young thug who stands eyeball-to-eyeball with his victim.与受害人对峙的那个小混混儿The thug gave him a punch in the chest.暴徒对着他的胸部打了一拳.The thug grappled him around the neck.那个歹徒抓住了他的脖子.It gave me heart to see one thug get what...