那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝.The ploughman turned up some buried treasure.“ 可并不是我埋葬的, 德伐日公民. ”'But never by me, Citizen Defarge.'这些坟墓埋葬的是那些建造胡夫和哈夫拉金字塔的劳工.They belonged to workers who built the pyramids of Khufu and Khafre....
Many hoped he would renew the country's atrophied political system.很多人都期望他能使该国萎靡的政治体系振作起来。Cells divide and renew as part of the human growth process.细胞不断地分裂更新，这是人体发育过程的一部分。People had to renew their motor vehicle reg...
There is no enumerating the evils of dishonesty here.欺诈的罪恶在这里难以(无法)一一列举.What she used to be most adept at was enumerating.从前,她最拿手的是数落.Nor does he shrink from enumerating the king's other faults.作者在书中还列举了国王其它的一些错失....
to lead a life of indulgence过着放纵的生活You can lead a life of undisturbed peace ever afterwards.你今后能安安静静地过日子,无人登门打扰.I lead a life that I don't like, among boon companions.我过着我不愿过的生活, 来往的尽是酒肉朋友....
山间的一小块耕地是不可能养活一大家人的。A smallholding in the hills could not support a large family.路就是两山间的那条溪涧.The road is that mountain stream between two hill.另外,山间的暴风骤雨也会给谷底带来突然间发生的洪水.And storms in the mountains can produce sudden floo...
这些结构通常是斜交的,而横隔板则垂直于纵梁布置.These structures were usually skewed with the diaphragms placed perpendicular to the longitudinal girders.斜交桥由相互斜交的主梁、梁及桥面板组成,结构受力复杂.Obique bridge is made up of main girder crossbeam and bridge fl...