And so that interview Between Lucie and Sydney Carton has a pathos that wrings our hearts.因此,露西和西德尼·卡登之间的会晤带有一种使我们感到揪心的凄楚的气氛.The girl wrings her dress dry.这个女孩子扭乾她的衣服.She wrings the clothes dry.她把衣服拧干....
《华尔街日报》每年用去22万公吨新闻纸。The Wall Street Journal uses 220,000 metric tons of newsprint each year.新闻纸价格上涨, 发行费用的亏空将更高.Newsprint prices, the cost of excessive deficits will be issued.中国是世界上最具活力 、 发展最快的新闻纸市场.China is the most dy...
She made it to the top on her smarts.她靠自己的聪明才智获得成功。Smarts Are We Hardwired for Success?智力:我们是否为成功做好了准备?My wound smarts terribly.我的伤口痛得厉害。The incision on my leg smarts.我腿上手术的伤口会痛.Iodine smarts when it is put on a cut.碘酒涂在...
于是他马上申请退会 -- 偏巧在那天晚上,法官忽然因旧病复发而死.He handed in his resignation at once - and that night the Judge suffered a relapse and died.最后我选择了退会,正式与教会划清关系.I chose dis - fellowshipped and became officially unaffiliated with the chur...
Sales of electric heaters have increased.电暖器的销售量增加了.Its quality and crisp, sweetening yu , can one of heaters must eat.其质酥脆, 味甜香郁, 堪称炉食中之一绝.The cooker, heaters and other electrical installations are all in perfect workin...
More ammonium sulphate solution is being recovered in the process of distilling oil shale.在提炼油页岩的过程中回收的硫酸铵液比过去多了.Ammonium chloride under thermal dissociation forms ammonia and hydrogen chloride gases.氯化铵在热力分解作用下形成氨和氯化氢气体...
他是研究中国古代天文学文献的专家.He was an expert on ancient Chinese astronomical literature.这份文献显示出对宿命论的某些矛盾观点.The document expressed some ambivalence over the doctrine of predestination.这份文献的年份是775年.The document is dated 775....
他对他们吆喝的话,在嘈杂的喧哗声中,是听不到的.A word which he hurled at them was unheard in the great noise.街上的喧哗声闹得我们晚上无法睡觉.The noise of the street keeps us awake at night.外面交通的喧哗声烦扰了他.The roar of traffic outside annoyed him....