As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时,普罗斯特猛向右转,两辆车并排驶过了终点。The man jinked five seconds, and now brought his tank left again.这名男子闪躲了五秒钟, 现在带著他的水箱再度离开了....
Suddenly, the narrator speaks in his most rhetorically elevated mode.突然,解说员开始用高昂煽情的语调解说起来。Jack elevated the gun at the sky.杰克朝天举枪。The house is in an elevated position, overlooking the town.这栋房子地势较高,可以俯瞰全城。...
在目前的形势下,船东们都不愿淘汰掉旧船。In the present climate, owners are hanging on to old ships.纽卡斯尔队以1比2的总比分被淘汰出局。Newcastle went out of the competition, losing 2-1 on aggregate.10名参赛者中有4名被淘汰或自行退出了。Of the 10 starters, four were eliminate...
Today the best tests are performed in the hospital .see chap. 17..现在,本医院可提供最好的化验(见第17章)。Poor chap— he was killed in an air crash.不幸的家伙,他死于空难。He's not a bad chap—quite human for an accountant.这个家伙人不坏——就会计来说已经很有人情味了。...