Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。It was a copybook operation by the police.警方的这一行动非常出色。copybook phrases in the essay在文章中的陈腐短语Yuri gave a copybook display.尤里的表演堪称完美。...
The club says it will make increasing amounts from merchandising.俱乐部称会从衍生商品中获得越来越多的利润。millions of pounds' worth of Batman merchandising价值数百万英镑的《蝙蝠侠》的衍生产品We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世...
Niccolini was thundering up the stairs, taking them two at a time.尼科利尼一步两个台阶地噔噔跑上楼。It is thundering.正在打雷。As he had anticipated, a thundering iron gate fell nearby, barricading the entrance to the suite.果然不出馆长所料, 附近的一扇铁门轰...
岭南园林具有别于北方园林 、 江南园林的独特艺术风格与造园手法.Compared with Northern and Jiangnan Landscape, Lingnan Landscape has its unique artistic style and gardening techniques.自古至今,无论是造园还是诗词绘画都有很多竹石搭配的记载.The design has been applied both in land...
The Spanish Franciscan Mission in the Late Ming and Early Qing Periods of China ( 1579 - 1732 )明清之际西班牙方济会在华传教研究 ( 1579-1732 )Franciscan religious workers from Spain who settled the area made wine to use in religious serv...
如同德黑兰事件中的情况一样, 切碎文件可能是徒劳的.Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught.在接近德黑兰城的中心时,密集的人群有四、五层.Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.斯大林坚持这个会议应在德黑兰举行.Stalin was insistent tha...