His friends say he was always quick to tell a joke.他的朋友们说，以前他讲笑话总是张嘴就来。He carried on telling a joke, laughing his head off.他继续讲笑话，自己笑得前仰后合。Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的...
She seemed to be placing most of the blame on her mother.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。Before placing your order for a meal, study the menu.点菜前先仔细看一下菜单。The smart ones will have already bagged their seats by placing cards on them.聪明人...
High Speed Serial Interface Expand Card Based on PCMCIA Interface.基于PCMCIA接口的高速率串口扩展卡.Compared to the schemes using PCMCIA - card or USB 2.0 - card , the proposed one is cost - effective and more succinct.该技术与国内外提出的基于PCM...
有很多友人为他送行.There were troops of friends to see him off.友人之死使他非常伤心。The death of his friend rived his heart with grief.虽然和 友人 在一起是愉快的, 但他私下却常常很悲伤.Although ( he was ) cheerful in company, he was often sad in private....
原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。They used force to banish the natives from the more fertile land.该州居民中几乎有80%出生在异地。Almost 80 percent of th...
他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他与德国的新关系受新的互不侵犯条约的保护。His new relationship with Germany is enshrined in a new non-aggression treaty.他们没等德国人答复就接着往下推进。They went a...
该公司不得不为裁员支付4.72亿英镑的补偿款。The company has had to make redundancy payments of £472 million.他导致了他们的婚姻破裂，因此想作出补偿。He wanted to make amends for causing their marriage to fail.她获判5,000英镑，作为遭到无理解雇的补偿。She was awarded £5,000 in comp...