They're resentful that outsiders presume to meddle in their affairs.他们对外人擅自干预他们的事务非常愤慨。Hostility towards outsiders is characteristic of both human and non-human animals.对外来者怀有敌意是人类和其他动物共有的特征。In the last race I put £...
People in that small town avoid talking to outsiders.那个小镇上的人们不愿意与外来的人说话。So far lots of outsiders have responded by trying to become insiders.迄今为止许多局外人纷纷响应企图成为局内人.Outsiders who wed islanders are given only three years...
如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。If you are not happy about a repair, go back and complain.海滩上的游客投诉有人在沙滩上遛狗。Beach users have complained about people walking their dogs on the sand.杂志接到投诉之后将杜绝使用此类语言。The magazine will desist from such...
...a genuine cinematic masterpiece.真正的银幕杰作His book, I must add, is a masterpiece.我必须补充一点：他的书是一部杰作。The coach was a masterpiece of Teutonic engineering.这种长途汽车是体现德国工程设计水平的杰作。The artistic zealot devoted his life to the compl...
NEW GENUS AND SPECIES OF BIRD CHIGGER MITES ( ACARIFORMES: TROMBICULIDAE )鸟体恙螨一新属新种 ( 真螨目: 恙螨科 )The above results indicated that chigger mite is atransmitting vector of HFRSV.以上结果为恙螨的媒介意义提供了具有分子水平的直接证据,对HFRS的流行病学和预防具有重要的...
The thief expiated his theft by giving back the amount stolen and by reforming.那小偷送回全部偷窃物并改过自新,以为他的偷窃行为赎罪.'What was stolen?' — 'Oh, nothing much.'...“什么被偷了？”——“噢，不是什么重要的东西。”They stated the diamond to ...
For the time being, however, immunotherapy is still in its experimental stages.但免疫疗法目前仍处于实验阶段。Treatment, though - whether it's chemotherapy or immunotherapy - will tilt the odds in her favour.不过,治疗一下 -- 不管是化学疗法还是免疫疗...
New taxa rainforest taxonomy Sinopimoa gen . nov. Sinopimoa bicolor sp . nov.新阶元雨林分类华模蛛属双色华模蛛.The study of taxonomy must necessarily involve the amassing of an encyclopaedic knowledge of plants.分类学研究一定要积累广博的植物知识.SUBSPECI...
画出此单元体,将应力标在其上.Draw a view of this element with the stress placed thereon.在B处的单元体,弯曲应力为零.The bending stress is zero for the element at B.现在从考察一无应力物体中的圆球形单元体开始讨论.We begin by considering a spherical element in an unstresse...