拜占庭式复杂诡秘死板的机构an organization of byzantine complexity学校将非常死板的生活方式强加给学生。The school imposes a very regimented lifestyle on its students.一套完全死板的体制是不实际的.An entirely rigid system is impractical....
A guard raps his stick on a metal hand rail.一名守卫用警棍敲打金属扶手。" Yes, I reckon we better . P'raps we better. "“ 对, 我也是这样想的, 也许还是回去的好. ”" Well, I could, p'raps ,'said Archie ungraciously and stumped off toward t...
With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。The snowy street, like the church, assumed a dumb, ...
Only the finest lacquers are used for finishes.只有上等好漆才能用作罩面漆。In acrylic lacquers this is the only drying mechanism.在丙烯酸漆中,这是唯一的干燥机制.Acrylic lacquers are a blend of resin from the acrylic family.丙烯酸漆是来自丙烯酸家族中的树脂的混合物....
Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Even great scholars like Wang Xianqian and Liang Qichao could not stop the de bate.甚至像王先谦、梁启超这样鼎鼎大名的学者都无法把这场论战喝止.You must bate me an ace , or...