至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.我今天早晨将对你说我的名字, 确定地.I'll say my name to you this morning, certainly.“ 我都取出来了, ” 医生确定地说. “ ...
他在校勘古典著作.He is emending classical authors.他做了冗长而乏味的校勘原文工作.He performed the tedious task of collating texts.《诸子平议》是一部训诂和校勘的笔记体学术专著,作者俞樾,晚清小学大家.Comments on the Philosophers is a literary special academic works on gloss and...
In spite of all this discomforts, the Curies worked on.居里夫妇不顾这一切困难不便, 继续工作着....reducing the physical discomforts and difficulties faced by women.减少女性身体上的不适和不便Travellers in space have to endure many discomforts in their r...
Contradiction is headspring of all movements. Movements are all Contradictions'fountainheads.矛盾是一切运动的动力, 运动是一切矛盾的源泉.However, there exist contradictions in terms of legislative content and practices in investigatory ...
Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。Please enclose your remittance, making cheques payable to Thames Valley Technology.请附上汇款，支票收款人为泰晤士河谷科技公司。The money was payable by a draft drawn by the home.这笔钱...
Donald Dak hastens to the aid!唐老鸭火速救援来啦.But God in shame hastens to hide its memory under the green grass.然而上帝却害了羞,匆匆地把他的记忆埋藏在绿草下面.Money paves their way and hastens their departure.钱使他们来得快,也跑得快.Pollution, however, hasten...
Her manner offstage, like her manner on, is somewhat surly.她台下和台上的举止如出一辙，都有些粗暴无礼。The stars were having an offstage relationship.这对明星在现实生活中发展出恋情。She ran offstage in tears.她哭着跑下台。...