他看上去像腹语术表演者用的人偶。He looked like a ventriloquist's dummy.除了偶有不适外, 她的头痛已经好了.Except for a small pang, her headache has gone.由于他是天才，所以品位上偶有差池大家也不会介意。He was a genius and because of it you could accept lapses of taste....
We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。You can't tell her that joke—she's much too prim and proper .你可别跟她讲那个笑话，她这个人古板正经得要命。She's too prim to enjoy rude ...
Objective To study the liver - protection effects compound ammonium glycyrrhetate in chemotherapy of TB patients.目的探讨强力宁在肺结核化学治疗中的护肝作用.Check and insure all the financial reports accurate 、 timely and consistent with TB.检...
Suddenly she dropped the quill as a wild happiness flooded her.她突然感到一阵无限的快乐,当即丢开了手里的鹅毛笔.The Chicago River flooded the city's underground tunnel system...芝加哥河的河水淹没了城市的地下隧道系统。It was not easy to drain the flooded mine....
别克君越一直走在梦想的前面,你 呢 ?We are always chasing dreams one after another , why not let dreams follow us?而现在这个重任,在别克旗下,已经转到了君越头上.Now the task at Buick , the LaCrosse has been transferred to the head.君威比君越更小一点, 讲究一些运动.The Regal c...
纳粹分子用枪托毒打他们.The Nazis worked them over with gun butts.他的嘴上挨了枪托的地方都肿了起来。His mouth was all puffed up where he had taken a rifle butt.他的头骨是被来复枪的枪托砸伤的。The butt of a rifle had been used to bash in his skull....
Abbot looked blank. "I don't quite follow, sir."阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”Abbot looked blank. 'I don't quite follow, sir.'...阿博特一脸茫然。“我没听明白，先生。”All the priories were made directly subject to the abbot of Clu...
食谱里需要四汤勺龙虾卵, 最好是生的.For the recipe you need 4 tablespoons of coral, preferably uncooked.未受精的龙虾卵; 烹饪时变红;用作装饰或给酱油加色.The unfertilized eggs of a female lobster, which turn a reddish color when cooked....
水中含量极小的化学成分minute amounts of chemicals in the water这两个词之间在意义上差别是极小的.There is a negligible difference in meaning between these two words.我住在一间极小的茅屋里.I live in a tiny cottage....