One by one they came forward, mumbled grudging words of welcome, made awkward obeisances.他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。His tough stand won some grudging admiration.他的强硬态度使得一些对他不满的人也不由得感到钦佩。It took Louis until Easter to c...
Susanne: Ja , bring uns bitte den Kaffee und drei Tassen!对, 你去拿咖啡壶和三个杯子过来!More than a week ago, Thursday evening to be precise, Susanne was at her evening class...一个多星期以前，确切地说是周四晚上，苏珊在夜校上课。Susanne: Bist du gleich aufgest...
Sympathising with him eventually becomes somewhat wearisome.对他的同情最终转变为些许的厌烦。This is beginning to get wearisome.这逐渐使人厌烦起来.Walking in the burning sunshine makes people wearisome.在炙热的阳光下行走令人疲倦。...
While the increase in homicides is alarming, it is nothing compared to what is to come in the rest of the decade.虽然凶杀案的增加令人担忧，但和这个十年里接下来的几年将要发生的事相比却是小巫见大巫了。Object To investigate the criminal traits of schizophrenic patie...
拉比的手突然挥向奥齐的面颊.Rabbi Binder's hand flicked out at Ozzie's cheek.乔瓦耐里先生则是故意把帽用力一挥,向他道别.While Mr Giovanelli bade him farewell with a too emphatic flourish of the hat....
A smart reproof is better than smooth deceit.严厉的责难胜过温和的欺骗。...a reproof that she responded to right away.她立即作出回应的批评言论They spoke in tones of gentle reproof.他们的语气中稍带责备。She raised her eyebrows in reproof.她竖起眉毛，满含责备。His words...