Even a casual observer could hardly have failed to notice the heightening of an already tense atmosphere.即便是不经意的旁观者也一定已经觉察到本就紧张的气氛进一步加剧了。Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania!让自由的回声响彻宾夕法尼亚州高高耸...
这部电影试图面面俱到——既是喜剧、爱情剧、梦幻剧，还想是讽刺剧。The film tries to be all things to all men— comedy, romance, fantasy, and satire.这部讽刺剧意味无穷.The satiric play is pregnant with meaning.这出时事讽刺剧是新秀才能的一次显示.The revue was a showcase for new tale...
He tried hard not to smile in smug self-satisfaction.他强忍住沾沾自喜的笑容。The programme seemed false and sugary, and the characters smug.这个节目看起来矫揉造作，而其中的人物还自我感觉良好。He writes smug, sanctimonious waffle.他写的满篇都是自鸣得意、道貌岸然的废话。...
汉语称谓以亲属称谓为基点.Chinese language appellation system takes the relatives appellation terms as the base.分析问题是解决问题的基点.The analysis of a problem is the starting point for its solution.我们的方针要放在自力更生的基点上.Our policy should rest on ...
真菌类分类仍然是未定形的.Fungal classification is still unsettled.经生物活性测定,该化合物对真菌类有较强生物活性.The compound has higher bioactivity to the bacteria through the bacteriostasis testing.灵芝是真菌类植物,在植物分类上属于非褶菌目灵芝菌科灵芝属.Ganoderma lucidum is a spe...
柱状晶形的重晶石在方解石晶簇上.Prismatic crystal of Barite on Calcite crystals.萤石是一种常见呈晶簇产出的矿物.Fluorite is common mineral assumed druses.此晶簇晶体为大小一致的立方体.The crystals are the same size of cube....