那项协议使人们感到战争有望很快结束。The agreement has raised hopes that the war may end soon.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled by worries over the war.7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。These chaps know their stuff after seve...
大量此类信息在警察机关其他部门中流传。A lot of this information flowed through other police departments.关于这件事正有一则恶意的谣言在流传。There's a nasty sort of rumour going around about it.这则古老的寓言流传了数个世纪。The old fable continues to echo down the cen...
Some of these dualities involve statistical - mechanical systems akin to those that M ü ller and his colleagues studied.这些二元性有部份牵涉到的统计力学系统,与缪勒和同事研究的对象相近.He was a very mechanical person, who knew a lot about sound.他精通机械，了...
Put stuffing into the cavity and truss the bird.把填料放到腔内，把鸟的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Its lower end is anchored at the erection truss by a clamp.其下端由一夹钳锚定在施工桁梁上....