特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.分清良莠并不总是很容易。It isn't always easy to separate the wheat from the chaff.你首先得分清敌友.You'...
This preserves the logical groupings established by the programmer.这保存了程序员建立的合理分组....a kaleidoscope of different alliances, groupings and interests.结盟形式、党派分立及利益关系的瞬息万变Various family groupings help to unify the study of p...
He put on a pair of short pants and an undershirt.他穿上了一条短裤和一件汗衫。They knock around on weekends in grubby sweaters and pants.他们周末穿着邋遢的毛衫和裤子到处闲逛。He was wearing cotton pants and an open-necked shirt.他穿着纯棉裤子和开领衬衫。...
"They're slow, heavy and cost a fortune."— 'So how have these motorbikes become a fashion statement.'“它们又慢又重，还贵得很。”——“那么这些摩托车是怎样变成时尚标签的呢？”Cars and motorbikes had churned up the field.汽车和摩托车在地上留下了一道道车辙....a...
The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。Over the years several similar theories have been put forward.几年来已经有好几个类似理论相继提出。The Casino, where she had often danced, had suffered a si...
The system is designed to realize the subdividing drive, adjusting and position.实现细分驱动器 、 调速控制、定位控制和软硬接口的设计.Subdividing it , says Mr. Forsyth,'would destroy it.福塞斯先生说: “ 拆开卖会毁了它. ”The algorithm can be used to higher...