I compromise by using a prepared text and deviating from it whenever I feel the need.我搞折衷办法,准备一份讲稿,觉得需要的时候就自由发挥.Theories deviating practices are inane , while practices deviating theories are blindfold.脱离实践的理论是空泛的, 脱离理论指...
David had changed his lodgings, leaving no address behind.戴维换了一间租屋，没留下地址。Pretty soon after my arrival I found lodgings.我到达之后，很快就找到了住处。I'm on the hunt for lodgings.我正在寻找住所....
边门两旁,是两株瘦小的苹果树那多节的桠枝.Two stunted apple trees raised their gnarled andbranchesside of the wicket gate.左边脊柱多节的赘生物是由退变性骨关节炎引起的.The knobby excrescences at the left side of this vertebral column are due to degenerative osteoa...
小村庄里亲密结合在一起的村民the close-knit community of a small village小村离这里还相当远.The village is rather distant from here.一层雪覆盖了小村.A covering of snow blanketed the small village....
她和所遇到的每个美男子调情.She flirts with every handsome man she meets.他是一位美男子.He is a handsome man.她认为他是世上头号美男子--最有风度的绅士.She thinks him the most elegant man in the world - the finest....
He holed from nine feet at the 18th.他打到第18洞时从9英尺外击球入穴。The police think the bank robbers are holed up in Chicago.警方认为抢银行的人藏在芝加哥.The enemy was holed up in a few isolated strongholds.敌人龟缩在几个孤立的据点里....