较年长的母亲往往对身为人母的乐趣过于理想化。Older mothers tend to be too idealistic about the pleasures of motherhood.下面的食谱是另一种观点的表现——食物可以带来乐趣！The following recipe is a statement of another kind—food is fun!她若是没给自己找点乐趣的话，早就崩溃了。She would have ...
Smoking was rolling up rom the burring oil tanks.浓烟正从那口燃烧中的油罐升起.The burring and randomicity of assessment is fully expressed in this method.此方法可充分表达评价语言的模糊性和随机性,具有较大的客观性.The firemen were called in to rescue the people tr...
机会已经失去。他苦苦思索别的方案。The opportunity had gone. His mind scrabbled for alternatives.新任总裁已经执行了抛售方案。The programme of sell-offs has been implemented by the new chief executive.该方案提供种子基金融资，其贷款只收取4%的利息。The scheme offers seed corn ...
Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Unlike Heraclius and Kavadh, Tai - tsung gave these envoys a courteous hearing.和赫拉克利乌斯和卡瓦达不同,太宗谦卑地听取了这些使者的来意.I suppose ...
Renata and I were back together.我又和莱娜言归于好了.Renata troubled my mind.莱娜达扰乱了我的心.For some reason this provoked Renata.不知什么缘故,这话惹恼了莱那达.Renata wrote him that she had encountered her long-estranged father.雷娜塔写信告诉他说她碰到了分离多年的父亲。...
I spotted the marked dumpling at first sight.我一眼就看见那个带记号的大钱饺子.She got the good - luck dumpling! "吃到大钱饺子了! ”From the alleyway outside came the " tock - tock ! " of a dumpling - pedlar striking his bamboo tube.衖 堂里馄饨担的竹筒托托...
今天的理事会会议已经过精心安排，以避免爆出令人难堪的讯息或显示出内部不和的迹象。Today's council sessions have been carefully stage-managed to avoid embarrassing disclosures or signs of internal dissent.他们一般都尽量避免会引起彼此不和的话题。They generally tried to avoid sub...
He promised there would be no more hesitations in pursuing reforms.他答应在推进改革这件事上不再迟疑不决。The force of her faith in Lily must have helped to dispel his hesitations.自己对丽莉的信任一定帮助过他驱散心中的疑云.He admits endearingly to doubts and he...
The minister reportedly stressed that economic and political reforms were two sides of the same coin.据报道，部长强调经济改革和政治改革是一个问题的两个方面。One aim of these reforms is effective defence with minimal expenditure.这些改革的目的之一就是以最低成本实现有效...
As we entered Caracas, a barrage of rocks flew toward us.当我们进入加拉斯时,石块接二连三地朝我们扔来.Major Cities: Caracas, Maracaibo, Valencia, Bar quisimeto, Maracay, Ciudad Guayana, San Cristobal.主要城市: 加拉加斯 、 马拉开波 、 巴伦西亚 、 巴基西梅托 、 马拉凯 、 瓜...
Many suffered from a definable alcohol, drug, or mental disorder.许多人都患有能够辨识的酗酒、吸毒或心理障碍。...groups broadly definable as conservative.可以被泛泛地称作保守派的群体Even Macintosh operating systems need some user definable automation.即使Maci...