She began rubbing out the pencilled marks in the margin.她开始擦掉空白处的铅笔笔迹。He told us that the tour was pencilled in for the following March.他告诉我们旅游暂定在下个三月。He pencilled a note to Joseph Daniels.他用铅笔给约瑟夫·丹尼尔斯写了个便条。...
The treeing initiation voltage of samples being DC after short - circuit is measured.测出了在直流预压电压下的短路电树枝的起始电压.Treeing would reduce the breakdown field of insulation, shorten the lifetime of cables.电树枝化的发生,降低了绝缘击穿场强, 缩短了电缆的...
他们之间有些隔膜.They are rather estranged from each other.我对那里的情况很隔膜.I know very little about the situation there.在虫蜴中, 肌肉质的隔膜把心室部分地隔开.In the lizard, a muscular septum partially divides the ventricle....
调查结果表明他原是一位隐士.Research has revealed him to be [ that he was ] a hermit.在古代中国, 隐士们通常都住在小村子里.In the ancient China, hermits usually lived in hamlets.这个隐士过的是苦行生活.The hermit followed an ascetic life - style....
The officer stamped his boot. "Don't be insolent with me, mademoiselle."军官跺跺靴子：“小姐，别对我无礼。”The bandit bared his teeth in an insolent smile.那匪徒龇牙咧嘴地狞笑.Well, he had shown the insolent fellow the door.哼, 他已经把那个傲慢无礼的家伙赶走...
她是完全不应该受人非难的 -- 她只是个多血质的动物,由于热爱生活而红光焕发.She was not reprehensible in any way - just a full - blood animal glowing with a love of life.她一看见这么多血就立刻吓得转过脸去.She turned mazy in horror at the sight of so much blood.一见那么多血,把她吓坏了....
The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。She clings to a romantic fantasy of wedded bliss.她沉醉于婚后幸福的浪漫幻想。There's nothing like candlelight for creating a romant...
We humbly beg Your Majesty to show mercy.我们恳请陛下发发慈悲.Jiro : ( humbly ) I wouldn't really call it a very big sacrifice.大东 ﹕ ( 谦虚 ) 我觉得那不算是很大的牺牲.Do not have a dispute with your eldership ; you should express your opini...