她整个春季的表现都非常出色。She's played solidly throughout the spring.我们于1977年春季再次见面。We met again in the spring of 1977.一有机会就把春季卷心菜移种到地里。Plant out the spring cabbage whenever opportunities arise....
这一点将与其余各点一并考虑.This point will be taken in composition with other points.书和有关资料一并寄上.I'm sending you the book along with the material concerned.清单与包裹一并到达.A bill came along with the package....
David Speedie, on loan from Southampton, scored his first goal for Birmingham...从南安普敦转借来的戴维·斯皮迪为伯明翰进了他的第一球。The ship is berthed at Southampton.船停泊在南安普敦。Hundreds of small boats clustered round the yacht as she sailed into ...
A series of arrows points the way to the modest grave of Andrei Sakharov.一连串的箭头指示着通往安德烈·萨哈罗夫的朴素的墓地的路。Mr. Hu was also a finalist for the Sakharov prize last year.胡佳去年也入围了萨哈罗夫奖的最终候选名单....
真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.一旦披露出去，真相会让人非常尴尬。The facts could cause embarrassment if they ever became public.任何隐藏的东西都是有害的（所以披露就等于安全）。Whatever is hidden is harmful (hence rev...