The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。1998 was an important year for everyone: a time of change.1998年对所有人来说都是重要的一年：那是个变革的时期。By the time he's ...
The author's intention is to keep everyone guessing until the bitter end...这位作家打算把悲惨结局的悬念一直保留到最后。Everyone is gibbering insanely, nerves frayed as showtime approaches...随着开演时间逼近，大家都紧张起来，慌里慌张地念着台词。Everyone has had the...
通常躺着的时候胃灼热会更加厉害，所以应当避免平卧。As heartburn is usually worse when you're lying down in bed, you should avoid lying flat.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The heartburn associated oesophagitis is substernal in location.他有心跳加快、冒冷汗 、 胃灼热...
This concert has been arranged under the auspices of the Knight Group.这次音乐会是由奈特集团赞助举办的....a peace conference under United Nations auspices.联合国主办的和平大会Its auspices, dubbing the program has won national awards in China.其主持配...
A handful of onlookers stand in the field watching.少数几个旁观者站在现场观看。Steve barely said a handful of words during the first half hour.史蒂夫在前半小时里没说几句话.The band are playing a handful of shows at smaller venues.乐队要在小一点的场馆举办几场演出。...
Slaves were mercilessly ground down by slave holders.奴隶受奴隶主的残酷压迫。He belaboured the donkey mercilessly.他恶狠狠地猛抽那头驴.The sun beat down mercilessly.阳光无情地照射下来。For 14 years he collared hitchhikers who passed through town and qu...
The equivalent of two tablespoons of polyunsaturated oils is ample each day.每天相当于两大汤匙多重不饱和油的量就足够了。Polyunsaturated oils are essential for health. Excess is harmful, however.多不饱和油对健康很重要。但是，食用过量就会有害。foods that are high in p...
生物能学的定义是研究活生物体间的能量转化的科学.Bioenergetics is defined as the study of energy transformation in living organisms.本试验中用于转化的抗盐碱基因为胆碱单加氧酶基因(CMO) 和甜菜碱醛脱氢酶基因(BADH).The salt tolerance gene used in this experiment is BADH and CMO.科学家...
我们正以令人眩晕的速度下降。We're descending now at dizzying speed.物价以令人眩晕的速度不断上涨.Prices keep rising at a dizzy rate.她愈来愈糊涂, 她那眩晕的头脑简直弄不明白.She grew more and more bewildered, and her dizzy head refused to reason....
There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.纯洁身心跟政治正统,真有种直接又紧密的联系.Syntactics is a subject to study abstract formal connexion among the signs.符号学是研究符号之间的抽象形式联系的学科.You are in connexion.(电...
很多人认为对鲁莽驾驶的司机处罚过轻。Many people believe reckless drivers are treated too leniently.作为最高的处罚，他们可以出售他们的股份。As an ultimate sanction, they can sell their shares.其他犯罪人员不予处罚。Others who were guilty were being allowed to get off sco...