...generic California apartments, the kind that have white walls and white drapes and were built five years ago.5年前建造的有着白色墙壁和白色窗帘的普通加州公寓The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了.He pulled the drapes shut...
He pulled the drapes shut, locked the door behind him.他把帘子拉严，转身把门锁好。Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了....
It could be a bit problematic, legally speaking.从法律上讲，会有点问题。The future of our business is problematic.我们的生意前景尚成疑问.Some places are more problematic than others for women traveling alone.对那些独自旅行的女性来说，在有些地方遇到的问题会比其他地方更多。...
最高阶导数线性地出现的那种方程是准线性方程.A quasilinear equation is one in which the highest - order derivative appears linearly.这种 “ 导数边界条件 ” 的规定描述于 3-5 节中.The specification of such " derivative boundary conditions " is described in Sectio...
A review is given on recent studies of hyperon rare decay both in theory and experiment.简述了近些年来超子稀有衰变的理论和实验研究进展及其待解决的问题.The lifetime of a hyperon bounded in a hypernucleus is affected by the nuclear environment.束缚在超核中的超子...
...The Dorchester Hotel, Park Lane.公园路多切斯特酒店Chelsea Reserves go to Dorchester Town and win 4 - 0 .切尔西预备队去了 多尔切斯特,以4:0赢得了比赛.We met in Dorchester, Dorset's bustling county town.我们在多塞特熙熙攘攘的郡首府多切斯特相遇。The Dorchester Hote...
Independent thinkers are shunted into minor jobs or refused promotion.见解独到的人士要么被调往次要的岗位，要么就不被提升。Einstein was one of the greatest thinkers of the 20th century.爱因斯坦是20世纪最伟大的思想家之一。Children should be encouraged to be indepen...
这幅画的历史错综复杂,它有将近100幅证据充分的摹本和版本.The painting's history has been checkered. There are nearly a hundred well - documented copies and versions of the work.这是一幅名画的摹本.This is the copy of a well known picture.这画是拉斐尔作品的摹本.Th...