He poured the milk out of the pitcher.他从大罐中倒出牛奶。...a pitcher of iced water.一罐冰水Though he is not their ace hurler, he is a good pitcher.尽管他不是他们的头号投手, 但是他却是一名优秀的投手.The catcher spat onto Robinson's shoes , and the pitc...
The Italian campanile could either be attached a church or freestanding.意大利的钟楼既可以附属于教堂,也可作为独立建筑物.The explosion - proof housing , samplefeed pump are installed in a freestanding sheet - steel cabinet.防爆箱、试样进料泵都装在独立的钢板箱内.A...
Roemer represented the best hope for a businesslike climate in Louisiana.罗默最有希望给路易斯安那州带来务实高效之风。This activity was carried on in a businesslike manner.这个活动开展的效率很高。She adopted a brisk businesslike tone.她用一种公务口吻，说话干脆利落。Mr. P...
II[出发点: 集群的纵向和横向联系].II Point of departure: vertical and horizontal linkages in clusters.但是在集群的形成和发展过程中仍然存在着许多值得认真研究和探讨的问题.But in the course are many problems deserving earnest investigation and discussion.分工协作 、 交易费用与产业集...
摘要儒家的艺术观在孙过庭的《书谱》里得到了比较完整的继承.Book Charts , composed by Sun Guoting, fully inherited the Confucian arts idea.当然, 中国文人很多容纳了儒家的兼善精神.Jerry : Of course, Chinese literators also accept the positive attitude of Confucianism.摘要《...
该部门的花费少于其预算。There has been an underspend in the department's budget.烧这肉一定不能少于一小时.Make sure this meat cooks for at least an hour.据保守估计,死于这场饥荒的人数不少于50万.It is conservatively estimated that not less than half a million ...