A second illustrative example was taken from The Observer newspaper...另一个说明性的例子摘自《观察家报》。The painting depicted a hall so lifelike that a casual observer might believe himself to be looking through an open door.这幅画描绘的厅堂如此逼...
There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。As an impartial observe...
He sat there while I made the case for his dismissal...他坐在那儿，听我陈述解雇他的理由。He sat with his head buried in his hands as his sordid double life was revealed...自己卑鄙的双重生活被揭穿后，他双手抱头坐在那里。They sat there billing and cooing till aft...
Do you like my new hairstyle?你喜欢我的新发型吗?I think her new short hairstyle looks simply great.我觉得她新剪的短发看上去真是太美了。I had new clothes, a new hairstyle—the whole caboodle.我身穿新衣服,头理新发型,焕然一新。I had new clothes, a new hairstyle — the...
莱斯特被用担架抬进救护车时我就在旁边。I was close by as Lester was stretchered into the ambulance.我们叫了一辆救护车，赶紧把她送到了医院。We got an ambulance and rushed her to hospital.玛丽听到了刺耳的救护车警铃声。Mary heard the penetrating bell of an ambulance....
The repulsive force within the nucleus is enormous.核子内部的斥力是巨大的。Caudate nucleus were segmented from these brain images and reconstructed with computer.结果:获得三维空间图像,核团的境界、质心坐标值、体积和表面积.In this condition, they are sometimes r...
He was back in the office, updating the work schedule on the computer...他已回到办公室，正在电脑上更新工作日程。Whenever a record is rewritten with some new information, this is called updating the record.每当按某个新的信息改写记录, 就叫作更新这一记录.Most manuf...