A second illustrative example was taken from The Observer newspaper...另一个说明性的例子摘自《观察家报》。The painting depicted a hall so lifelike that a casual observer might believe himself to be looking through an open door.这幅画描绘的厅堂如此逼...
There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。The Observer found the play "a feeble rehash of familiar Miller themes"《观察家报》认为这部剧“是大家熟悉的米勒式主题的拙劣翻版”。As an impartial observe...
请于今日将随函附上的捐款表格用所提供的邮资预付的信封寄回。Return the enclosed Donation Form today in the prepaid envelope provided.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.军官们打算重新夺回该市的防御区。Officers ...
他是电车公司的调度.He is a dispatcher at the trolleybus company.他们渗透敌后以便骚扰敌军的调度.They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements.尼姆?哥尔德曼一直在调度台上与别人商量.Nim Goldman had been conferring with somebody at the disp...
Her flat is spilling over with knick-knacks.她的公寓里摆满了小摆设。From the chiffonier had gone the knick - knacks of silver and plate.五斗橱上,不见了那些银制的和金属品做的小玩意儿.Whence came the rich, elegant dresses, the astonishingly coloured button...
冻伤是危险的,一般发生在皮肤长期暴露在极冷的环境.Frostbite is damage that happens when skin is exposed to extreme cold for too long.毛猛犸(长毛象)就生活在西伯利亚极冷的环境下.For example the hardy woolly mammoths lived in the extreme cold of Siberia....
Peter Alliss says he would be honoured to be asked.彼得·艾利斯说若受邀约自己将感到非常荣幸。The earth is to be honoured; it is not to be desecrated.大地应该受到敬仰，而不该被亵渎。We're flattered and honoured to receive this Doris Day Award.能获得多丽丝·戴奖，...