你的军队在叙利亚已被一股强人击败.A band of highwaymen had defeated your army in Syria.他这样描写诺曼人征服英国: “ 两万强人在黑斯挺斯登陆. ”His version of the Norman Conquest was: " Twenty thousand thieves landed at Hastings. "烈火炼真金, 逆境出强人.Fire is the test of ...
He has endeared himself to the American public.他已经赢得了美国民众的好感。This is the aspect that endeared him to Carlyle.这就是卡莱尔喜欢他的原因.His folksy manner has endeared him to his neighbors.他平易近人的态度使他受到邻居们的喜爱.Their taste for gambling ha...
so direful vengeance恐怖的复仇Gratiano mischance ; the cry is very direful.葛 莱西 安诺出了什麽乱子啦?这叫声很是凄惨.A career or vengeance so direful that London was shocked.这种抱负心或报复心如此可怕,整个伦敦都惊呆了.What mind is there that does not shrink from it...
Amis tells the story in reverse, from the moment the man dies.埃米斯以倒叙的方式讲述了这个故事，从这个男人死去的时候开始讲起。The thought of them getting her possessions when she dies agitates her.一想到他们可能会在她死后得到她的财产，她就心绪不安。I have always believed that a...