Kato was fully aware of the provenance of these treasures.加藤完全清楚这些珍宝的来源。All the furniture is of English provenance.所有这些家具都是英国货。of doubtful provenance出处可疑的These differences are not always as pronounced as among hazelnut v...
It would be a mistake to understate the seriousness of the problem.对该问题的严重性轻描淡写是错误的。Factory managers understate their potential output.工厂的管理人员少报他们的潜在产量.She refuses on principle to understate her income for taxation purpo...
顶骨大蛛网膜颗粒压迹 ( 附100例分析 )Large Parietal Pacchionian Depression ( Analysis of 100 Cases )结论枕骨蛛网膜颗粒压迹CT表现 有特征性,可以明确诊断,并有较重要的临床价值.Conclusion The impression of arachnoid granulation in occipital bone has characteristic features...
Paddock: Yeah, you're supposed to be off finding some castle on the road to Cherbourg.派多克: 是啊, 你们打算去瑟堡,一路上会发现一些城堡.The family kept horses in the paddock in front of the house.那户人家把马养在屋前的小围场里。I rode bareback to the pa...
这个器具被用来为母牛实施人工授精。The gadget is used to artificially inseminate cows.小母牛在牛栏里吼叫。A heifer bellowed in her stall.这些母牛被人工授精。The cows are artificially inseminated ....
在所有的姊妹中她是佼佼者.She outshines all her sisters.这俩个姊妹接受过极不同的教育.The two sisters had received very different nurture.两个堂姊妹看起来像由冰块雕刻而成。The two cousins looked as if they'd been carved from blocks of ice....
这家剧团上演了一出讲述无家可归者的戏。The company put on a play about the homeless.她现年87岁，曾经是齐格菲尔时事讽刺剧团的成员之一。She's 87 years old, and a one-time member of the Ziegfeld Follies.对赞助的依赖会给剧团带来不良的影响。Reliance on sponsorship can have a malign...
他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.这样大发脾气与他所树立的个人形象不相称。The outburst was inconsistent with the image he has cultivated.涂有深色唇彩的嘴唇看上去和浓艳的眼妆不相称。Very dark g...