不经过我同意,我不会让你在乡下东奔西跑的。I will not have you running around the countryside without my authority.一位面颊绯红、一副乡下贵族打扮的老妇人出现在门口。An older woman, pink-cheeked and tweedy, appeared in the doorway.他昨天躲在了他乡下的静养地。He spent yesterday hidd...
She is to retire as from 1 October.她将于10月1日退休。I'm afraid I have quite a disinclination to retire on a pension.恐怕我很不愿意领养老金退休.I have decided to retire from Formula One racing at the end of the season...我已经决定在这个赛季末结束一级...
树倒猢狲散.When the boss falls from power , his lackeys disperse.根据托尔斯泰那个靠不住的战争理论, 拿破仑不过是骑在大象身上的一只猢狲.In Tolstoy's dubious theory of war, Napoleon was a mere monky riding an elephant.这就是树倒猢狲散, 主力纷纷杀跌的现象.This is thus colla...
为了说明秘密战的必要性, 教官们客观地讲述了案例及其意义.To dramatize the necessity of clandestine warfare, instructors objectively recited case histories and their import.学生之间禁止相互透露自己的真实姓名,也不得透露给教官.Students were forbidden to reveal their surnames ...
Most of the wine was unfit for human consumption.这些酒中大部分都不适于人类饮用。Mr Abel's doctor has said he is unfit to travel.埃布尔先生的医生说他不宜出行。He had a third examination and was declared unfit for duty.他接受了第三次检查,被告知不宜上班。...