In autumn 1944 the allies invaded the Italian mainland at Anzio and Salerno.1944年秋，盟军从安齐奥与萨勒诺攻入意大利本土。He demurred to the suggestion that he was not very keen on the Anzio landing.他对人们议论他不太关心安齐奥登陆战表示异议.The Germans were des...
Typewriters keep clattering away.打字机在不停地嗒嗒作响.The typewriter was clattering away.打字机啪嗒啪嗒地响着.My half - awake and sulky men were clattering into shape on the road.我那些半睡 半 醒的恼怒的士兵哗啦啦地在大路上排起队来....
Lieutenant Ryan closed his eyes, first mentally viewing the different crime scenes, then correlating the data.瑞安中尉闭上眼睛，先是在脑海里回想了一遍不同的犯罪现场，然后将这些信息联系起来。A measure correlating stock price movement to the movement of an index...
He saddled his parents with heavy debts.他让父母背上了沉重的债务。The war devastated the economy and saddled the country with a huge foreign debt.战争拖垮了经济，使该国欠下了巨额外债。She saddled up a horse.她给一匹马套上了马鞍。The horses were saddled up and rea...
Autotrophic mutants were prepared from six different stocks of the homoictic group.自养突变体是从同株同核融合类群的6个不同的原种菌系制备的.The cell lost its autotrophic character and became dependent on added chemical energy sources.细胞丧失了自养的特性,变成依...