In the end the Volga'swaters will run dry.伏尔加河水终将干涸。I orchestrated the Song of the Volga Boatmen.我把《伏尔加河船夫曲》改编成了管弦乐曲.Near Stalingard , the river Don and Volga converge in a very striking way.顿河和伏尔加河在斯大林格勒附近是以一种异常奇特的...
The water was sloshing around under our feet.水在我们脚下哗啦哗啦地流动。Sloshing liquids can rupture the walls of their containers.晃动液体可以使容器壁破裂。There seems to be lots of money sloshing around in professional tennis.职业网球比赛可谓金钱滚滚.The c...
'They were both great supporters of Franco,' Ryle volunteered...“他们都是佛朗哥的忠实支持者，”赖尔主动说道。"Good, Mr Ryle," he said in English with a strong French accent.“好的，赖尔先生，”他用带有浓重法国口音的英语说。Ryle put on a robe and went down ...
敌人龟缩在几个孤立的据点里.The enemy was holed up in a few isolated strongholds.突然之间，所有那些怪异且看上去孤立的例子都具有了意义。Suddenly all of the bizarre and seemingly isolated examples took on a meaningful focus.事实已经很清楚，这件事不是偶发的，它并不是一起孤立的事件。It became ...
I could kill you! I swear I could!...我想杀了你！我发誓我真想杀了你！I don't know anything about what happened, I swear.我发誓, 我对所发生的事一无所知。Are you willing to swear in court that you saw him do it?你愿意在法庭上宣誓说你曾看见他做那件事了 吗 ?Soldiers must...
我意识到人们对什么是男性价值观和什么是女性价值观并无共识。I realize there's no consensus on what are male or female values.危险因素会与日俱增已成为共识。The consensus is that risk factors have an accumu-lative effect.他们最终逐渐达成共识，终于取得了一些进展。At last they were agr...