I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew soporific.房间里的热气和发言人单调的声音让人昏昏欲睡。After trudging for some distance, his slow steady st...
I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它们确实对佛洛普西家的小兔们有很强的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...
植物的族类和动物的族类都僵缩在这个大禁律之下.The race of plants and the race of animals shrink under this great restrictive law.新禁律和旧禁律一样都有至高无上的权威.The same sublime authority is attributed to the new prohibition as to the old.这部禁律将于下月开始执行.The ...
The inspiring teachers not only impart knowledge, they also instil moral values in their students.二、模范教师不但教华文, 还负起培养学生正确的人生观.It's necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的.Fa...
The acrobats performed a dizzying display.这些杂技演员的表演令人头晕目眩。We're descending now at dizzying speed.我们正以令人眩晕的速度下降。His muse pullulated with dizzying speed.他的灵感以令人发晕的速度滋长着.The car drove past at a dizzying speed.汽车风驰电掣地驶过...
Mack seemed to uncoil slowly up into a standing position.麦克慢慢直起身站了起来。She was standing by a pool, about to dive in.她站在水池旁边，正要往里跳。There has been some misunder-standing of our publishing aims.关于我们的出版目的存在着某些误解。...
It was great to begin with but now it's difficult.一开始非常好，但现在可就难了。You are wrong about the facts to begin with.首先你把事实都没弄对.It was fine to begin with and then It'started to rain.起初天气很好,后来才开始下雨....
These clashes could develop into open warfare.这些冲突可能会发展成为公开的战争。After the violent clashes of 1981 they either went underground or left the country.经历了1981年的激烈冲突之后，他们或转入地下，或离开了该国。Several policemen were injured in the clash...
Amylose content ( AC ) is one of the key influential factors.直链淀粉含量 ( AC ) 是影响稻米食用品质的关键因素之一.My metacarpal fracture, there is fixed board inside, is armor plate taken influential to me?我掌骨骨折, 里面有固定的钢板, 钢板不取出来对我有影响 吗 ?It h...