News of the fierce forces that were coming struck terror in Edinburgh and Stirling.这支勇猛的军队正在开来的消息,使爱丁堡和斯特林陷入恐怖之中.The dusk began to fall , we waded ashore and struck for the Bridge of Stirling.暮色来临时, 我们涉水上岸,向施德林桥走去.Modern...
只有非常有钱的人才能在米拉贝勒餐厅吃得起午餐。Only the extremely rich could afford to lunch at the Mirabelle.我们在老贝勒见过面的. ”We had that man before us at the Old Bailey.'是谁让老贝勒变作了选美评判员的?Who made the Old Bailey a judge of beauty?...
Geniality is my middle name. I rarely write a fierce word about any restaurant.与人为善是我最大的特点。我在给饭店写评语时很少用到激烈的言辞。Even to himself the geniality rang false and he came to a stop.这种亲切的语气他自己听来都显得虚伪，于是他停了下来。They said he is a pit...
他获准加入法兰西厨艺学会。He was admitted to the Academie Culinaire de France.这张图片中的铁艺藤椅要价125英镑。The rattan and wrought-iron chair pictured here costs £125.我并非自夸，我的厨艺的确高超。I'm a good cook, though I say it myself....
在这寒冷而多雾的天气里,我要是不必外出该有多好.I wish I hadn't to turn out in this cold, foggy weather.海岸红杉也偏爱潮湿多雾的气候.The coastal redwoods also like a damp, foggy climate.这是个多雾的季节.This a misty season....
untapped reserves of oil未开采的石油储量We must make use of our untapped reservoirs of talent.我们必须利用我们尚未利用的人才.The region is thought to have some of the world's largest untapped oil reserves.该地区据信有世界上最大的未开发石油储藏....