这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.帕克斯往往会跟他的拍摄对象产生感情纠葛。Parks has a tendency to become personally involved with his photographic subject...
陪审团裁决全国橄榄球联盟触犯了反垄断法。The jury found that the NFL had violated antitrust laws.他因有外遇而要面临纪律听证会的裁决。He will now face a disciplinary hearing for having an affair.他可以将此事交由高等法院裁决。He could refer the matter to the high court....
鸟儿在某处唧唧喳喳地叫着。Birds were chattering somewhere.我断定我一定是在某处拐错弯了.I decided that I must have taken a wrong turning somewhere.石墙的一部分在某处悬于小路的上方。Part of the rock wall overhung the path at one point....
A hydroplane navigated over the lake.一架水上飞机从湖面上飞驰而过.The ship was navigated by the North Star.那只船靠北极星来导航.He navigated the plane through the clouds.他驾驶飞机穿越云层.Captain Cook safely navigated his ship without accident for 100 ...
他的书写得非常真实, 但兴味索然.His book, while truthful, is wanting in excitement.讲话人开始谈起流行音乐时,一半听众兴味索然.Half the crowd turned off when the speaker began talking about pop music.不到两个时辰,我早已意兴索然,颇悔此行了.In less than four hours my enthusias...