使用平易语言的效果有时是令人惊奇.The results of plain language can sometimes be surprising.克劳塞维茨这几句平易浅显的话,可以说明莱特湾那一次近似荒唐的失败原因.These Clausewtzian commonplaces will shed light on the grotesque fiasco at Leyte Gulf.让我们保持着沉默, 满足于自己小小的天地, 象他...
在陌生的城镇里只身一人，我感到不知所措、孤单寂寞。I feel lost and lonely in a strange town alone.他是认路的行家，即使在陌生的环境中也是如此。He was an expert at finding his way, even in strange surroundings.这些陌生的新增业务可能会破坏甚至是葬送整个公司。These strange diversifications could...
Nott and Dickinson set a new altitude record when they ascended 55,900 feet in their balloon.诺特和迪金森乘坐热气球上升了55，900英尺，创造了一项新的高度纪录。This is either Nott or the Death Eater Luna Reducto - ed Pluto at.他是诺特或当面被 卢娜 击碎冥王星的食死徒.The ...
His weird behaviour had cooled her passion.他奇怪的举动使得她的激情冷却。This being warmer work than they had calculated upon , speedily cooled the courage of the belligerents.这次争吵之激烈,出乎他们的意料, 于是双方交锋的勇气很快冷却下来了.I won't see him unti...
For months the beleaguered garrison refused to surrender.一连数月,被围困的驻军都拒绝投降.Half the garrison are on duty.有半数卫戍部队在执勤。The invading army had massacred many of the garrison after capitulation.侵略军在守军投降后仍将多人屠杀了.The approaches t...
We now omit the prime on the matrix elements.我们现在把各矩阵元素上的一撇略去.The matrix is defined as the reciprocal of A.该矩阵定义为A之逆矩阵.Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地依赖于固体矩阵的局部几何形状....