His deeds went down in the annals of British history.他的事迹已载入英国史册。It was published in the "Annals of Internal Medicine".它发表在《内科医学年鉴》上。This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件.It was...
It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。There is still scope for new writers to break through.仍有一些领域需要新作家们去开拓。Many writers at this time held rigidly dogmatic vi...
Jon's exuberance was irrepressible.乔恩朝气蓬勃，精力旺盛。Jon faked nonchalance...乔恩装作若无其事的样子。Leaning on Jon, Michael took faltering steps to the bathroom.迈克尔倚着乔恩，踉踉跄跄地走到浴室。Fran began her automatic patter about how Jon had bee...
这次改编非常好地抓住了库尔特·冯内古特小说的精髓。This adaptation perfectly captures the spirit of Kurt Vonnegut's novel.我游到救生筏前，死命地抓住它。I made for the life raft and hung on for dear life.孩子一扭一扭地又想挣脱，他紧紧地抓住了她。He clutched the child tightly as...
嘿, 不瞒您说,他五年前就进了鬼门关了. ”Why, bless you he's in Sheol these five years! "这起事故的受害者是被人从鬼门关里抢救出来.The firemen rescued the little girl form the jaws of death.他好? 嘿, 不瞒您说,他五年前就进了鬼门关了.Is he well? Why, bless you he's in S...
Pug rubbed a hand over his grimy stubby face.帕格伸手摸了摸他那肮脏的、胡子拉茬的脸.Pug's short assured answers were instinctive returns of the hard straight quizzing.帕格用那几句简短而有把握的话不加思索地答复了对方单刀直入的追询.Burne - Wilke's good claret an...