His deeds went down in the annals of British history.他的事迹已载入英国史册。It was published in the "Annals of Internal Medicine".它发表在《内科医学年鉴》上。This was the greatest event in the annals of European integration.这是欧洲统一史上最重大的事件.It was...
Overusing restatement , which can be distracting to the interviewee.过多重述回答将使被访谈者分心.It's distracting to have someone watching me while I work.我工作的时候要是有人看着就会分心。You're distracting me from my work.你使我不能专心工作。Nothing...
The major box office attraction was, of course, the inimitable Peter Hunningale.无人能比的彼得·亨宁格尔自然是主要的票房吸引力所在。Inimitable ATC and APC circuit to ensure the stability of output power.独特的ATC和APC电路通过控制泵浦激光器的输出保证了输出功率的稳定.He makes...
一只大盘子直向听差的脑袋飞来.A large plate came skimming out , straight at the footman's head.我打了铃, 吩咐听差把我的旅行皮包收拾好.I rang the bell, and directed my servant to pack my portmanteau.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.Secretaries and uniformed ...
从下面经过的倒霉蛋儿很容易受重伤。Some unfortunate person passing below could all too easily be seriously injured.这条新证据推翻了他对事件经过的说法。This new piece of evidence invalidates his version of events.群众聚集在女王会经过的道路旁.Crowds massed along the road ...
“太遗憾了，”格雷厄姆略带挖苦地说道。"What a pity," Graham said with a hint of sarcasm.西点军校的同学们曾挖苦地戏称他为“美人”。Classmates at West Point had ironically dubbed him Beauty.思嘉一直在忍受着听他的话, 这时才挖苦地笑了.Scarlett, who had been smarting under his words, ...
She is a long - distance runner , and she likes to run marathons.她是 长跑 选手, 喜欢跑马拉松.As a long - distance runner his main break came last spring in Australia.作为一位 长跑 选手,他是上个春天在澳大利亚真正交上好运的.She excels as a long - distance run...
敌人可能用凶器来取代放毒.The enemy may have recourse to steel instead of poison.次日在较低的田里放毒.It was in the lower field next day, poisoning.这是(放毒)囚犯莫根,这是遣臭万年的梅里丢, 还有马修斯.Here is Morgan the poisoner , and Merridew of abominable memory, a...