他谦逊地说,念中学时他曾经是游泳冠军。He had been, he said modestly, swimming champ at high school.他太谦逊,不愿意邀功。He was too modest to claim the credit.安迪是个谦逊而且彬彬有礼的绅士。Andy was a humble, courteous and gentle man....
桥很高,被几个大木墩托起。The bridge was high, jacked up on wooden piers.我打出一张主牌,赢了那一墩。I played a trump and won the trick.我只好打出王牌才赢得这一墩.I had to play a trump to win the trick....
频繁服用安眠药绝对不是好办法。It is never a good idea to take sleeping tablets regularly.我被人下了安眠药。I'd been doped with Somnolin.她一直在服用安眠药。She's been taking sleeping pills....
...the eternal and immutable principles of right and wrong.永恒不变的对错法则God is not subjected to paramount immutable laws of the cosmos.上帝并不受制于至上的,永恒的宇宙法则.immutable truths永远不变的真理But the image isn't fixed and immutable. Y...
这个浴室使用抽风扇通风。The bathroom is ventilated by means of an extractor fan.风扇正吹着.The fan was blowing.必须用巨大的风扇来冷却混凝土地面,将其温度控制在150度以下。Huge fans will have to cool the concrete floor to keep it below 150 degrees....
一如大多数理论家般,他想法古怪,行事出人意表,竟对实验得来的证据置之不理。He is, like most theorists, out there in left field, ignoring the experimental evidence.专攻恒星内部的理论家们都想改行去搞更能引起争议的问题.Theorists specializing in stellar interiors were turning to more cha...