They have maintained their optimism in the face of desolating subjugation.面对遭征服的悲惨命运，他们保持了乐观的态度。He maintained an ambivalent attitude to the Church throughout his long life.在他漫长的一生中，他对基督教信仰始终是一种摇摆不定的态度。He had maintained a...
Fourthly, the natural enthusiasm of the student teachers should be maintained.第四点，实习教师本来的热情应该得到保持。The married women of Shitamachi maintained the custom of blackening their teeth...下町的已婚女性还保留着把牙齿涂黑的习俗。If this dichotomy is...
他是一位脾气乖戾的老先生.He was a bilious old gentleman.那个性情乖戾的人对什么事都要找岔.The grumpy man found fault with everything.德克粗鲁乖戾的外表之下隐藏着一种热情、慷慨的性格.Dirk's surly exterior concealed a warm and generous nature....
这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示.This endearment indicated the highest degree of delight in the old cooper.特别是箍桶匠爱用闷声送出他那最后的尾音.The cooper in particular swells his last note in a hollow voice.两位军师握了握手, 老箍桶匠把银行家一直送到大门.The two diplomatis...
节日里将有烟花表演、现场音乐会和雕塑展。The festival will feature pyrotechnics, live music, and sculptures.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。People set off fireworks and tooted their car horns.在烟花的映照下，队伍出场了。The team came out to the accompaniment of fireworks....