他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。Desegregation may be harder to enforce in rural areas.即使修正案获得通过，也有可能通过司法途径被废除。Even if the amendment is pas...
这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom.人生不仅有乐趣, 也有令人不快的时刻.Life isn't all fun; it has its bad moments.你们应当避开这个令人不快的话题.You should avoid the tender subject....
In November 1941 Payne was seriously ill with pneumonia.1941年11月，佩恩得了严重的肺炎。The new drug lessens the severity of pneumonia episodes.新药减轻了肺炎发作时的痛苦。She had feared she was going down with pneumonia or bronchitis.她担心会得肺炎或支气管炎...
是否有可以取代核威慑力量的可靠办法?Is there a credible alternative to the nuclear deterrent?核威慑一直使和平处于不稳定状态.The nuclear deterrent has maintained an uneasy peace.我问他是否认为英国应该保持独立的核威慑力量.I asked if he thought Britain should keep an independe...
一种褐藻胶寡糖,其特征是把它用作 抗 衰老和 抗 痴呆的药物.The present invention features the application of algin oligosaccharide in medicine for treating anti - senility and anti - dementia.褐藻胶裂解酶能裂解褐藻胶制备寡糖, 是一种重要的工具酶.Alginate lyase can degrade a...
我真应该跟我这些愚蠢的朋友理论理论！I shall have words with these stupid friends of mine!几年来已经有好几个类似理论相继提出。Over the years several similar theories have been put forward.那意味着至少理论上他比他们级别高。That meant that he, notionally at least, outranked t...
接着加里·斯内夫利船长意识到了这个令人不寒而栗的事实。Then the chilling truth dawned on Captain Gary Snavely.内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。Neff hitchhiked to New York during his Christmas vacation.哎呀，内夫!你就非得如此粗俗吗！Honestly, Nev! Must you be quite so crude!...
The company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors.该公司如要在竞争中不被对手挤垮, 就须加强实力.Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。But tourism is double-edged, boosting...