Not the less, however, came this importunately obtrusive sense of change.然而, 那种起了变化的突出感觉仍然丝毫不减地纠缠着他.These heaters are less obtrusive and are easy to store away in the summer.这些加热器没那么碍眼，夏天收起来也很方便。"You are rude and obtrusi...
Disney will retain a 51 percent controlling interest in the venture.迪斯尼将保留该项目51%的控股权。They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.他们生活在幻想的世界里，相形之下连欧洲迪士尼乐园都显得毫无创意。Shares in Euro Disney jumped 17p.欧洲...
利息按照某个比例在本金的基础上每年计算一次.Interest is reckoned as a certain percentage yearly on the principal.5000美元本金的利息是多少?How much interest will there be on a principal of 5000?总偿付额是本金的利息和 分期付款 偿付额的不同组合.The total payment is a varying ...
他强烈批评那些无视莎士比亚的自诩为教育专家的人。He fiercely criticised self-styled educational experts for ignoring Shakespeare.我只是想解释一下而已，绝无自诩清高之意。I was only trying to explain; I didn't want to sound patronizing.我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家].I d...
Keyless entry, privacy glass, and 16 - inch alloys are among the standard upgrades over the base Soul.无钥匙进入, 隐私玻璃, 16英寸合金属于标准升级的基础灵魂.This support protocol upgrades all aircraft in a couple of important ways.这项支援协议对所有的空军单...
I took my M. A. just for fun really.我拿文科硕士学位其实就是觉得好玩儿。She invited some of her friends over for fun and games.她请了几位朋友到家里游戏作乐.She's painting for fun.她画画是为了好玩....
This relationship is called Boyle's law, in honor of the English physicist who discovered it.为纪念发现这一定律的英国物理学家, 这个关系式叫做波义耳定律.The first experiments clearly revealed what Boyle called " the spring of the air ".最初的实验清清楚...