其他演员埋怨我在他们想专心的时候在一旁胡闹。The other actors complained about me larking about when they were trying to concentrate.我觉得保持沉默、做一名专心的听众比较明智。I felt it politic to keep my peace and play the part of the attentive listener.蒙妮卡上课时非常专心...
The two girls suddenly emerged from among the trees. Both seemed to be calm and unhurt.那两个女孩突然从树丛中冒了出来。她们看起来都很镇静也没受伤。The lorry driver escaped unhurt, but a pedestrian was injured.卡车司机安然脱险，但有一位行人受了伤。Lindsay was unhurt but...
莫平的小说最初都是以连载的形式出现的。Maupin's novels have all appeared originally as serials.它于 1899年 以连载的形式在英国的一家杂志首次发表.It was first serialized in Blackwood's Edinburgh Magazine in 1899. "...