其他演员埋怨我在他们想专心的时候在一旁胡闹。The other actors complained about me larking about when they were trying to concentrate.我觉得保持沉默、做一名专心的听众比较明智。I felt it politic to keep my peace and play the part of the attentive listener.蒙妮卡上课时非常专心...
He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He toyed with the idea of going to China.他动过去中国的念头，但并没当真。While he was talking to his secretary, he toyed with a pencil.在和秘书谈话的时候, 他手中摆弄着一支铅笔....
The UN were faced with an ignominious withdrawal or a long-term military presence.联合国要么选择不光彩地撤军，要么选择维持长期的驻军。It is an ignominious thing to attack others in the back.在别人背后下刀子是一件非常不光彩的事.The marriage was considered especiall...
多年来这家人因邻居怀有种族偏见而饱受欺凌。For years the family had been victimized by racist neighbours.受到欺凌的人会真实地感到痛苦和害怕。Bullying can indeed be distressing and frightening for those at the receiving end.他们滥用权力欺凌人民.They abused their power an...
他们正餐吃的是鲑鱼、鹌鹑肉和水果。They dined off salmon, quail, and fruit.我用那只枪打死过几百只鹌鹑。I've shot hundreds of quail with that gun.男孩射杀了一只鹌鹑.The boy potted a partridge....
如果天气好,我倒是很乐意的." I shall be most pleased, provided that the weather is fine. "帮助你我是非常乐意的.I should be overjoyed to give you a hand.你已经等候和乐意的陪伴我的身边?You have been waiting and willing to accompany my side?...
据说她和演员马特·狄龙一起公开露面了。She is said to be stepping out with actor Matt Dillon.不管他们多久露面一次，都永远那么受欢迎。No matter how often they turn up, their welcome never wears out.理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。Richard had turned up on Christmas Eve with Ton...