这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他很有可能会把这事弄得一团糟。He was in danger of making a real cock-up of this....
I gestured towards the boathouse, and he looked inside.我朝船库方向示意，他便往里面瞧了瞧。Sometimes, an entire boathouse is turned into a dwelling.有时, 整个船库都变成了一座寓所.The walls of the boathouse had been sapped by the waves.船屋的墙被海浪给挖空了....
您还要尝尝宁波 汤团 吗, 先生?Do you like to enjoy Ningbo Tangtuan ( dumpling ) again , sir?我喜欢吃刚刚煮出来的汤团.I prefer dumplings which have just been cooked.赖汤团(圆 )Boiled sweet dumpling ( Lai family fashion )...
Ford's letters to her are fond and confiding.福特写给她的信饱含深情，向她吐露了心声。The girl is of a confiding nature.这女孩具有轻信别人的性格.Celia, though confiding her opinion only to Andrew, disagreed.西莉亚却不这么看, 尽管她只向安德鲁吐露过....