外面车行道上传来刺耳的刹车声。There was a scream of brakes from the carriageway outside.他那露在外面的长发随风向后飞舞。His long, uncovered hair flew back in the wind.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。The outside air was heavy and moist and sultry....
The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The danger of commercialism is that the churches end up dancing to the tune of their big business sponsors.商业主义的危险就是教会最终可能会被大赞助商牵着鼻子走。It is thanks to th...
下棋时,我的心境处于很集中的状态.I have to be in the right frame of mind to play chess.所以,炼油厂的厂址总在远离人口集中的地方.Hence the sitting of refineries is at a distance from population centres.他走得很快, 一副闷闷不乐、心思集中的神气.He walked quickly, with his close...
Confound him , what does he mean by dogging me?该死的家伙, 他干吗老盯住我 呢 ?Don't confound the means with the ends.不要使手段与目的混淆不清.Are you going to lie there all day , confound it, you sow! "妈的,还躺着, 猪猡 ”!Specious words confound v...
她穿了一条厚厚的格子呢裙和一件红色羊绒衫。She wore a thick tartan skirt and a red cashmere sweater.我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.达尔弟头一天夜里就赶到纽马开, 穿了一身整洁的格子呢衣服.Dartie, who had travelled to Newmarket...