But we must not think of Chekhov as a leftist, much less a revolutionary.但是我们绝不应把契科夫看成是个左派人物，他更不是革命者。Full of militancy and revolutionary ardour, the people of all nationalities in the country are working hard for the rea...
His playing as a trumpet player was quite revolutionary.他的小号演奏独创一格。In the late Seventies, things had to be new, modern, revolutionary.20世纪70年代晚期，一切都要新奇、时髦、标新立异。a revolutionary idea独出心裁的想法...
There's a certain mood of fatalism now among the radicals.现在激进分子中间无疑弥漫着一种宿命情绪。That is really pagan fatalism.这是名符其实的异教宿命论.Do some oriental philosophies lean towards fatalism?有些东方的哲学倾向于宿命论吗?Fatalism was Nadiensky'...
大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor.把衬衣上裂开的线缝缝上.Sew the splIt'seams of the shirt.把衬衣上裂开的接缝缝上。Sew the split seams of the shirt....
Fresh arterial allografts functioned well.新鲜同种动脉移植功能良好.The pulmonary valve functioned well without significantly regurgitation on echocardiography.超声心动图检查肺动脉瓣功能良好,无明显反流.Making sure general appearance functioned according...