普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.他说郎先生是个冷酷、算计，又爱摆布人的人。He described Mr Long as cold, calculating and manipulative.这些人在压力下会显得浅薄无知、操之过急，而且爱摆布人。Under stress these people will appe...
I'm going to exemplify one or two of these points.我打算就论点中的一、两个方面举例说明.He turned out stories and sketches to exemplify the generalized jottings of his notebook.他根据笔记里归纳起来的东西写了一些短篇小说和小品文.In the experiment, skin was use...
Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者还是处于劣势者.The underdogs were beginning to organize their protests.受压迫的人准备进行抗议。Before the game we were definitely the underdogs.我们在赛前绝对不被看好。...
The degree provides a thorough grounding in both mathematics and statistics.该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。A close look at the statistics reveals a troubling picture.仔细看过统计数据后，会发现情况令人担忧。The organization publishes a regular digest ...
沉积和剥蚀作用的影响只在特殊情况下起作用.Sedimentation and denudation play a role in exceptional cases.可冲蚀土壤部分经常从凸出物剥蚀并降落于洼地.Erodible soil fractions are usually dislodged from projections and trapped in depression.风霜雨雪剥蚀了泥灰.Frost and weathe...
一片赞成声在乌克兰议会中回响。A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.那位年轻女医生的话在他耳畔回响。The words of the young woman doctor echoed in his ears.从松林深处传来一声回响。Somewhere in the depths of the pine forest an identical soun...