The elevator creaked to a halt at the ground floor.电梯嘎吱一声停在了一层。The breeze grew in strength, the flags shook, plastic bunting creaked.微风渐强，旗帜舞动起来，塑料彩纸吱吱作响。The bed-springs creaked.床垫的弹簧嘎吱作响。...
三聚氰胺是如何掺入小麦麸子的 呢 ?How did the melamine wind up in the wheat gluten?有关官员称就是检测了这些小麦麸子, 也不可能检测到三聚氰胺.And if the wheat gluten was , officials said, it wouldn't have been tested for melamine.三聚氰胺是如何掺入小麦麸子的 呢 ?调查者尚不清楚.How ...
他这一笑, 是一种令人毛骨悚然的冷笑, 是一种表示默认的冷笑.It was in some strange way, a chilling smile, of assent.莎士比亚对于分歧并不是采取默认的态度.Shakespeare did not acquiesce in discrepancy.只有当他们无法找到低估品时,又会回到默认的方式——持有现金.Only when they cannot find bargains sho...
我得回去再做一次体检。他们把我的X光片弄丢了。I had to go back for my checkup; they'd lost my X-rays.他们被命令抬走伤员，丢下死者。They were told to carry their wounded and leave their dead.他看到两只老鼠，几乎给吓丢了魂。He nearly jumped out of his skin when he saw tw...
牙医可能会决定拔掉那颗牙，以免反复发作。A dentist may decide to extract the tooth to prevent recurrent trouble.用不同颜色的毡头笔画草图，以免搞混。Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion.我努力保持蜷曲的姿势以免四肢受伤。I tried to adopt a curled-...
The conference hall was installed with radio sets and megaphones.会场里设置了收音机和扩音器.When the gates finally opened we filedandinto lines by official women shouting through megaphones.进站的门一开,我们便一涌而上,有个妇女对着喇叭大声叫我们排好队....
我们不能不顾自己的能力企图无限制地发展.We mustn't attempt unrestricted expansion regardless if it is within our capacity.这个城市的房价好像在无限制地飞涨.The house prices in the city seemed soaring up without limit.但愿银行能无限制地贷款!If only the banks would...