谢尔顿机长驾驶飞机沿跑道滑行起飞。Captain Shelton guided his plane down the runway and took off.我让机长设法给我们弄3张去雅典的票。I asked the Captain to wangle us three tickets to Athens.机长转过身，气呼呼地夺门而去。The Chief turned and swept out....
沥青混合料具有非均质的、各向异性的 、 非线性的以及变异性较大的特点.Asphalt concrete is a non - homogeneous material that has anisotropic property, nonlinearity and variability.对含泥很少 、 相当均质的岩层最常用的方法是利用小圆柱体泼姆塞样品.The method most used on clean, fairly unif...
那些全是凭辛苦的劳动得来的。That's down to pure hard work.毫无疑问，抚养孩子是件很辛苦的事。Bringing up a baby is undeniably hard work.他的胜利被视为训练期间所有辛苦的回报。His victory was seen as payback for all the hard work he'd put in during training....
He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。You have to push the throttle forward for more power.你得把油门杆往前推来加大马力。He stepped swiftly to the controls to throttle back the engine.他快步来到...