各公司正在试图让劳动力市场的均势向有利于自己的方向倾斜。Firms are trying to shift the balance of power in the labour market back in their favour.我们将不惜一切代价维持世界力量的均势.We would maintain the world balance of power at all costs.现在不是打破世界均势的时候.This was not...
He is releasing an album of love songs.他即将推出一张情歌专辑。Humour is wonderful for releasing tension.幽默是舒缓紧张情绪的良方。He stopped and faced her, releasing her wrist.他停下来面对着她，放开了她的手腕。Manlius spent his fortune in releasing debtors.曼利乌斯...
For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.有好多年，那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。Somehow the marriage lasted for eight tempestuous months.不管怎么说，那场婚姻还是维持了8个月，其间双方的关系一直很紧张。She burst into a tempestuous fit ...
He begins his new series on BBC 2 at 9pm on Thursday.周四晚上9点英国广播公司电视二台开始播放他的新连续剧。The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。She took part in a BBC radio ...
The streets were strangely quiet, with only a monotonous, aggravating clanging sounding from the blacksmiths'forges.街上异常的清静, 只有铜铁铺里发出使人焦躁的一些单调的叮叮当当.How aggravating to be interrupted!被打扰,多令人生气呀!Diesel exhaust is part...
本种为木兰科植物,受《林务规例》 ( 香港法例第96章附例 ) 保护.All species of the Magnoliaceae are protected by the Forestry Regulations ( Cap . 96 sub. leg. ).一般的认为, 多心皮的木兰科植物是被子植物最原始的类群.General believing, the multi - carpel wooden orchid aceae pl...
I'm in the soup. Right up to the hocks.我是落汤鸡了, 拔身乏术.Defects -- Cowhocks, or straight hocks. Lack of muscle and propelling power.牛肢, 飞节太直, 缺乏肌肉和推动力.Elbows, hocks and feet turn neither in nor out.肘部 、 飞节和足爪既不向内弯,也不向外翻...
母亲去世的时候，我悲恸万分。When my mother died I was inconsolable.当送葬队走到墓地时，他们更加悲恸欲绝。Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery.她的心悲恸欲碎。Her heart was riven with deep sorrow....