我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.那作家常以细枝末节来混淆实质问题.The writer often obfuscates the real issues with petty details.其目的是为了混淆而不是为了阐明.The object is to addle and not t...
她把他收藏的陈年佳酿装进板条箱里。She loaded up his collection of vintage wines into crates.马奥尼已经摆好了其中两个板条箱。Mahoney had lined up two of the crates.猫儿蹲坐在倒放的板条箱上.The cat was sitting on an upturned crate....
啊,翱翔蓝天展翅高飞的羽翼.And oh ye high flown quills that soar the skies.一只展翅高飞的鸟儿从青苔密布的威尔士玛诺比尔城堡遗迹上滑翔而过.A bird soars over the lichen - draped remains of Manorbier Castle in Wales.瞧, 这株爬山虎是不是像一只展翅高飞的凤凰?Look, this strain is Partheno...
A prospective premium of about 30 per cent on their initial investment is enticing.初始投资30%左右的预期溢价非常具有诱惑力。The possibilities of producing something entirely new by emulating nature's very wide crosses are enticing.用自然...
这制造了一些非常八卦的流言蜚语，足够说上几天的。It provided some juicy gossip for a few days.我们翻看他们的八卦时带着不洁的想法。We read the gossip written about them with prurient interest.这对穿梭于各国的富豪夫妇经常出现在八卦专栏。The jet-setting couple made frequent appearances i...
Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Last week Wales lost 5-1 to Romania in a World Cup qualifier.在上周的世界杯预选赛中，威尔士队1比5负于罗马尼亚队。Scotland were ahead in thei...
He was unable to contain his own destructive feelings.他无法抑制自己消极的情绪。Tanks are heavy on fuel and destructive to roads.坦克要耗费大量的燃料，而且会破坏道路。Although not ideal, this attitude is not entirely destructive.这种态度虽然不够理想，但还不至于消极透顶。...
天空中穹顶与尖塔的轮廓深深刻在了我的记忆中。The skyline of domes and minarets was imprinted on my memory.我根据教堂尖塔的大钟对了表.I checked my watch against the steeple clock.士兵们使用多管火箭筒直接击中一所教堂的尖塔。Soldiers using a multiple rocket launcher scored a direc...
The heartburn associated oesophagitis is substernal in location.由食管炎引起的胃灼热,其部位发生于胸骨下.The following adverse reactions may occasionally occur: dryness of the mouth, thirst, drowsiness, fatigue, dizziness, heartburn , anore...
Each one of these ancient towns is hauntingly beautiful.这些古镇个个都美得令人难以忘怀。The best of his melodies linger hauntingly in the mind and heart.他那最动人的旋律索绕在人们的心头久久不能忘怀.But always it lurked, hauntingly, in the back of my mind.但它总...